Dans un précédent tutoriel, j’ai évoqué les paronymes en ce qui concerne les noms.

Voici une liste non exhaustive de paronymes au niveau des verbes et adjectifs qu’il faut veiller à bien distinguer.

AFFLEURER

Affleurer signifie « apparaître à la surface » ou « être au niveau de ».

L’eau affleurait le seuil de la maison.

EFFLEURER

Effleurer, c’est toucher légèrement, au sens propre ou au sens figuré.

Effleurer les cheveux d’un enfant, effleurer un sujet.

AFFECTIF

Des paroles affectives font appel aux sentiments.

L’orateur a flatté la fibre affective de l’assemblée.

AFFECTUEUX

Des paroles affectueuses témoignent des sentiments.

AFFLIGER = ATTRISTER INFLIGER = FAIRE SUBIR
AGONIR

Agonir quelqu’un, c’est l’accabler d’injures, ou de toutes sortes de choses désagréables, de sottises, de reproches.

AGONISER

Agoniser c’est être à l’article de la mort.

ATTRACTIF

Est attractif ce qui a la propriété naturelle d’attirer : l’aimant est attractif.

ATTRAYANT

Est attrayant ce qui attire par la séduction, le charme, le plaisir offert.

CAPTER

C’est obtenir par fraude, par ruse, par artifice.

Capter la confiance d’une personne.

 

CAPTIVER

Captiver, c’est retenir l’attention, passionner par la qualité d’un discours, la beauté d’un spectacle.

CIRCONCIRE

Circoncire, c’est exciser le prépuce.

CIRCONSCRIRE

Circonscrire, c’est limiter.

CLORE

Clore c’est mettre le point final, dire le dernier mot.

On clôt des débats, une réunion mais on ne les clôture pas.

CLÔTURER

Clôturer, c’est entourer d’une barrière.

COMPRÉHENSIBLE

Si ses propos sont clairs, simples, intelligibles, ils sont compréhensibles.

COMPRÉHENSIF

Est compréhensif un individu indulgent, bienveillant qui a la faculté de comprendre les arguments, les convictions d’autrui.

COMPLEXE

Un système complexe n’est pas forcément compliqué.

Est complexe ce qui contient des éléments différents, hétérogènes.

COMPLIQUÉ
Est compliqué ce qui est difficile à comprendre, embrouillé.
CONSOMMER

Consommer une chose, c’est l’utiliser comme aliment ou comme matière première ou source d’énergie.

Cette voiture consomme trop d’essence.

Il consomme peu d’alcool.

CONSUMER

Consumer, c’est user, ruiner, ronger, dévorer quelqu’un ou quelque chose.

L’incendie a consumé la maison.

DÉCERNER = REMETTRE DISCERNER = DISTINGUER
DÉNUDÉ = NU DÉNUÉ = DÉPOURVU DE
DIFFÉRENCIER = DISTINGUER DIFFÉRER = RETARDER
DISSOLU = DÉBAUCHÉ DISSOUS = DÉSAGRÉGÉ
ÉCLAIRER

Éclairer, c’est apporter de la lumière là où il n’y en a pas.

Éclairer la maison. Éclairer l’opinion sur une question.

ÉCLAIRCIR

Éclaircir, c’est rendre les choses claires, ou plus claires.

Éclaircir un raisonnement.

ÉLUCIDER = RÉSOUDRE ÉLUDER = ÉVITER
ÉMIGRER

Émigrer signifie quitter son pays pour aller se fixer, s’établir dans un autre.

IMMIGRER

Immigrer c’est venir s’installer dans un pays étranger.

ÉMINENT

Une personne éminente se distingue des autres par ses qualités supérieures.

L’éminent chirurgien est présent.

L’adjectif s’emploie à propos de choses abstraites.

Il a un rôle éminent.

IMMINENT

Est imminent ce qui est sur le point de se produire.

L’arrivée du président est imminente.

ENDUIRE

Enduire, c’est recouvrir d’une matière plus ou moins pâteuse.

INDUIRE

Induire, c’est inciter, pousser, conduire.

Elle m’a induit en erreur.

ESQUISSER = ÉBAUCHER ESQUIVER = ÉVITER ADROITEMENT
ÉVOQUER

Évoquer : rappeler à la mémoire.

Il a évoqué le passé glorieux du général.

INVOQUER

Invoquer : citer en sa faveur, donner comme justification.

Il a invoqué sa bonne foi.

IMPORTUN

Importun : qui tombe mal, qui est fâcheux, indésirable.

OPPORTUN

Opportun : qui arrive au bon moment, qui convient.

INFECTER

Infecter : gâter, corrompre, contaminer par des germes infectieux.

INFESTER

Infester : envahie en ravageant.

Pulluler en parlant des animaux nuisibles : une forêt infestée de moustiques.

INTÉGRAL

Intégral : entier, complet.

Le paiement intégral de la facture.

INTÉGRANT

Intégrant : qui fait partie d’un ensemble complet.

INTENSE

Intense, fort, extrême.

Un froid intense.

INTENSIF

Intensif : qui exige des moyens, des efforts importants.

Un stage intensif.

JUDICIAIRE

Judiciaire : qui se rapporte aux tribunaux, à la justice.

Une décision judiciaire.

JURIDIQUE

Juridique : qui se rapporte au droit.

Un argument juridique.

NEUF

Neuf : qui n’a pas servi, qui n’a pas été utilisé.

NOUVEAU

Nouveau : qui apparaît pour la première fois, ou est apparu depuis peu.

OFFICIEL

Officiel : qui émane du gouvernement et de ses représentants, mais aussi de toute autorité reconnue dans son domaine.

OFFICIEUX

Officieux : qui émane d’une autorité reconnue sans l’engager formellement.

ORIGINAL

Original : authentique.

Inédit, singulier.

Il a sur le sujet des idées originales.

ORIGINEL / ORIGINAIRE

Originel : initial qui appartient au commencement.

Dans son état originel, la maison avait un cul de four.

Originaire désigne la provenance géographique d’une personne, d’un produit.

PARTIAL

Partial : qui a des préférences pour quelqu’un ou pour quelque chose.

C’est une vue partiale du problème.

PARTIEL

Partiel : qui ne concerne qu’un élément de l’ensemble.

C’est une vue partielle du problème.

PERPÉTRER

Le verbe « perpétrer » ne doit être employé que pour des actes criminels.

Perpétrer un attentat.

PERPÉTUER

Perpétuer, c’est faire durer longtemps, ou toujours, maintenir, prolonger.

PERSONNALISER

Personnaliser signifie adapter à une personne précise.

PERSONNIFIER

Personnifier, au sens d’incarner.

Gandhi personnifiait la non-violence.

POPULAIRE

Populaire : qui vient de la masse du peuple : une expression populaire.

Qui plaît au public.

Une chanson populaire.

POPULEUX / POPULISTE

Populeux : très peuplé.

Un quartier populeux.

Populiste : qui se veut représentatif de l’esprit du peuple par opposition à celui de la bourgeoisie.

PROLIFIQUE

Prolifique : qui est fécond, qui produit beaucoup.

Un journaliste prolifique.

Les lapins sont prolifiques.

PROLIXE

Prolixe : trop long, diffus, bavard.

C’est une oratrice prolixe.

SÉCULIER

Séculier appartient au langage religieux et signifie « qui vit dans les siècles », c’est-à-dire dans le monde, par rapport à la vie recluse.

Un curé est un prêtre séculier.

SÉCULAIRE

On parle d’un usage séculaire, dans le sens « qui remonte à des siècles.

SEMBLABLE

Semblable indique une ressemblance marquée.

SIMILAIRE

Similaire, une ressemblance plus sommaire, concernant l’usage qu’on peut faire de quelque chose.

Vos machines sont similaires.

SIGNALER

Signaler : attirer l’attention, prévenir, informer.

La déviation a été signalée à la radio.

SIGNALISER

Signaliser : marquer par des signaux, des repères matériels.

La déviation a été signalisée.

SUBVENIR = FOURNIR À SURVENIR = ARRIVER À L’IMPROVISTE
TEMPORAIRE

Temporaire : momentané, provisoire.

Un travail temporaire.

TEMPOREL

Temporel : qui passe, qui ne dure qu’un temps, par opposition à éternel.

L’existence temporelle de l’homme.

Qui concerne les choses matérielles, par opposition aux choses spirituelles.

TENDRE À = ÉVOLUER VERS TENTER DE = ESSAYER
TRANSPARENT

Transparent : qui permet de voir nettement les objets à travers son épaisseur.

TRANSLUCIDE

Translucide : qui laisse passer la lumière, sans permettre toutefois de voir nettement.

USÉ

Usé, détérioré, hors d’usage.

Un pantalon usé.

Affaibli, fatigué, épuisé.

Un homme usé par le travail.

Banal, rebattu.

Un sujet usé.

USAGÉ

Usagé : qui a beaucoup servi, mais demeure utilisable.

Un outil usagé.

VÉNÉNEUX

Vénéneux se dit surtout de certains végétaux qui contiennent un poison.

VENIMEUX

Venimeux se dit, au sens propre, des animaux sui secrètent de venin : serpents, scorpions.

Au sens figuré, l’adjectif qualifie des propos perfides, des regards haineux.

VITICOLE

Viticole : qui cultive la vigne

Une région viticole.

VINICOLE

Vinicole : qui produit le vin.

VRAI

Vrai : sûr, certain, bien réel.

C’est une histoire vraie.

VÉRITABLE / VÉRIDIQUE

Véritable : qui dit la vérité, qui ne cherche pas à tromper.

C’est une histoire véritable.

Authentique, indiscutable : de l’or véritable.

Véridique : conforme à ce qui a été éprouvé, fait, constaté.

Son témoignage est véridique.